1
00:00:23,857 --> 00:00:25,293
(γκρίνια)

2
00:00:27,595 --> 00:00:30,598
(δραματική μουσική)

3
00:00:34,835 --> 00:00:39,273
(έντονη μουσική)

4
00:02:00,388 --> 00:02:01,755
(μιλώντας γερμανικά)

5
00:02:02,290 --> 00:02:03,557
(γκρίνια)

6
00:02:30,318 --> 00:02:35,489
(δραματική μουσική)

7
00:02:52,306 --> 00:02:57,478
(ραδιόφωνο που μιλάει γερμανικά)

8
00:03:54,167 --> 00:03:56,737
(ουρλιάζοντας)

9
00:03:56,937 --> 00:03:58,672
(στρατιώτης που μιλά γερμανικά)

10
00:04:01,341 --> 00:04:06,514
(πυροβολισμοί)

11
00:05:10,878 --> 00:05:11,934
Όλα έτοιμα;

12
00:05:12,480 --> 00:05:13,581
Ναι, ας κάνουμε κράτηση.

13
00:05:13,781 --> 00:05:15,415
Μόνο ένα λεπτό.

14
00:05:16,450 --> 00:05:17,851
Καλύτερα να το ελέγξω μόνος μου.

15
00:05:43,043 --> 00:05:44,812
Δεν το σύνδεσες!

16
00:05:45,012 --> 00:05:45,846
Πού είναι τα άλλα παιδιά;

17
00:05:46,046 --> 00:05:47,147
Όλοι είναι νεκροί.

18
00:05:48,248 --> 00:05:49,617
Ας ανάψουμε την ασφάλεια.

19
00:06:16,209 --> 00:06:17,745
Εντάξει αυτό είναι.

20
00:06:19,112 --> 00:06:24,084
(σφυρίζει η ασφάλεια)

21
00:06:25,085 --> 00:06:30,090
(έντονη μουσική)

22
00:09:21,261 --> 00:09:22,429
Με αυτόν τον τρόπο.

23
00:09:33,807 --> 00:09:38,979
(βαριά αναπνοή)

24
00:10:09,042 --> 00:10:11,378
Λοιπόν, τα καταλάβατε
όλα αναμμένα, Τούνλεϊ.

25
00:10:11,578 --> 00:10:13,446
Πιστεύετε ότι το αεροπλάνο θα είναι στην ώρα του;

26
00:10:13,646 --> 00:10:14,481
Καλύτερα να είναι.

27
00:10:14,681 --> 00:10:16,917
Έχω ραντεβού με μια κοκκινομάλλα.

28
00:10:18,251 --> 00:10:20,720
Η νέα μας ομάδα θα είναι
έρχεται πολύ σύντομα.

29
00:10:22,856 --> 00:10:25,301
Ελπίζω να μην έχουν
είναι τόσο τραχύ όσο το κάναμε.

30
00:10:37,204 --> 00:10:39,506
(το τηλέφωνο χτυπάει)

31
00:10:43,643 --> 00:10:46,113
Καταστράφηκαν οι δεξαμενές καυσίμων Capo μας;

32
00:10:47,414 --> 00:10:48,816
Jawohl!

33
00:10:59,692 --> 00:11:04,865
(μηχανικό τικ)

34
00:11:13,706 --> 00:11:18,211
(δυσοίωνη μουσική)

35
00:12:25,578 --> 00:12:27,847
Σιγά, τα καταφέρνουμε
εκεί ακριβώς.

36
00:14:46,519 --> 00:14:51,491
(πυροβολισμοί)

37
00:15:02,869 --> 00:15:04,071
Four Seasons to Baker Seven.

38
00:15:04,271 --> 00:15:05,472
Μας επιτέθηκαν
και σε ενέδρα.

39
00:15:05,672 --> 00:15:06,639
Επαναλάβετε, έχουμε δεχτεί επίθεση.

40
00:15:06,839 --> 00:15:08,708
(πυροβολισμοί)

41
00:15:21,688 --> 00:15:26,293
(πυροβολισμοί)

42
00:15:31,030 --> 00:15:35,435
(πυροβολισμοί)

43
00:18:07,119 --> 00:18:11,324
(πυροβολισμοί)

44
00:18:28,207 --> 00:18:31,978
(πυροβολισμοί)

45
00:18:37,684 --> 00:18:42,689
(πυροβολισμοί)

46
00:19:08,114 --> 00:19:10,483
(πυροβολισμοί)

47
00:19:27,900 --> 00:19:31,671
(πυροβολισμοί)

48
00:20:38,204 --> 00:20:42,775
(δραματική μουσική)

49
00:20:57,490 --> 00:20:59,058
Ήταν εδώ πολύ καιρό.

50
00:21:00,660 --> 00:21:02,929
Σίγουρα ελπίζω αυτός ο πιλότος
ξέρει πού βρισκόμαστε.

51
00:21:05,197 --> 00:21:05,997
Σαρτζ;

52
00:21:07,299 --> 00:21:10,411
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που είσαι
θα το κάνεις όταν επιστρέψεις;

53
00:21:11,838 --> 00:21:12,972
Αυτό είναι εύκολο.

54
00:21:13,906 --> 00:21:15,742
Το πρόβλημα είναι τι κάνω δεύτερο.

55
00:21:17,009 --> 00:21:21,281
(βουίζει το αεροπλάνο)

56
00:21:21,481 --> 00:21:22,782
Ορίστε!

57
00:21:26,052 --> 00:21:27,019
Ξυπνώ!

58
00:21:27,219 --> 00:21:28,588
Μην κουνηθείς!

59
00:21:29,121 --> 00:21:30,423
Σηκώνομαι!

60
00:21:38,197 --> 00:21:40,132
Όπου στο διάολο
προέρχονταν από;

61
00:21:44,036 --> 00:21:45,505
Γυρίστε.

62
00:21:50,109 --> 00:21:51,578
Πάρτε το νερό.

63
00:21:55,081 --> 00:21:56,182
Κίνηση!

64
00:22:07,827 --> 00:22:12,765
(δυσοίωνη μουσική)

65
00:22:52,004 --> 00:22:54,674
Ο πιλότος ήταν νεκρός,
δεν μπορούσε να τον φτάσει.

66
00:22:57,944 --> 00:23:00,246
Αυτά τα χωράφια αλατιού
είναι σαν κινούμενη άμμος.

67
00:23:00,446 --> 00:23:02,649
Είναι αδύνατο να περπατήσεις πάνω τους.

68
00:23:04,483 --> 00:23:06,819
Οι Αμερικανοί φαίνονται
να έχει καταφέρει.

69
00:23:07,019 --> 00:23:10,222
Ακόμα ανησυχείτε για το αλάτι
πεδία, ναύαρχος Φον Βόγκελς;

70
00:23:13,225 --> 00:23:14,894
Δεν είναι το
αλάτι, Fulda.

71
00:23:15,094 --> 00:23:16,996
Είναι αυτό που έχουν μέσα τους.

72
00:23:19,966 --> 00:23:22,802
Δεν ξέρω πόσα
Οι Αμερικανοί διέφυγαν.

73
00:23:23,002 --> 00:23:25,037
Θα τα πάρουμε όλα
πληροφορίες σύντομα.

74
00:23:29,341 --> 00:23:31,644
Σε λυπάμαι πολύ
έλειπε η κυρία Ντάπολα.

75
00:23:32,712 --> 00:23:34,990
Ξέρω πώς φαίνεσαι
για τις επισκέψεις της.

76
00:23:36,783 --> 00:23:38,551
Είσαι πολύ οξυδερκής.

77
00:23:39,418 --> 00:23:41,087
Ευχαριστώ, Φούλντα.

78
00:24:25,264 --> 00:24:27,099
Υπάρχει ένα για
το σωρό σκραπ.

79
00:24:38,144 --> 00:24:39,512
Γεια σου, Sarge;

80
00:24:39,712 --> 00:24:41,714
Πού υποθέτετε
θα μας πάρουν;

81
00:24:41,914 --> 00:24:43,716
Θα μπορούσαν να πυροβολήσουν
κρατούμενοι εδώ πίσω.

82
00:24:43,916 --> 00:24:46,385
Κανείς δεν θα το έκανε ποτέ
ενημερωθείτε για αυτό.

83
00:24:46,585 --> 00:24:48,287
Εντάξει παιδιά,
πάρτο χαλαρά.

84
00:24:52,324 --> 00:24:57,196
(σασπένς μουσική)

85
00:25:23,322 --> 00:25:25,091
Εσύ, εκεί μέσα.

86
00:25:25,758 --> 00:25:27,359
Πάρτε τα γύρω από την πλάτη.

87
00:25:29,361 --> 00:25:30,629
Κίνηση!

88
00:25:32,131 --> 00:25:33,232
Προχωρώ!

89
00:25:46,545 --> 00:25:47,880
Συνεχίζω.

90
00:25:58,090 --> 00:25:59,158
Εκεί μέσα!

91
00:26:10,870 --> 00:26:13,105
Λοιπόν, υπολοχαγός Μπράντφορντ.

92
00:26:13,305 --> 00:26:15,374
Φαντάσου να σε βλέπω εδώ.

93
00:26:16,575 --> 00:26:20,112
Λοχίας Μακάφι,
χαίρομαι που ήρθες.

94
00:26:20,312 --> 00:26:21,113
Χάρηκα που ήρθα;

95
00:26:21,313 --> 00:26:22,915
με απήγαγε ένας
μάτσο Γερμανών ναυτικών.

96
00:26:23,115 --> 00:26:24,483
Τι στο διάολο είναι
συμβαίνει εδώ γύρω;

97
00:26:24,683 --> 00:26:25,585
Χαλαρώστε, Mac.

98
00:26:25,785 --> 00:26:27,787
Κάτσε να σου εξηγήσω.

99
00:26:31,523 --> 00:26:32,759
Πάρε ένα πούρο...

100
00:26:33,259 --> 00:26:34,360
...φίλε.

101
00:26:37,629 --> 00:26:39,398
Ευχαριστώ φίλε.

102
00:26:48,808 --> 00:26:51,210
Εντάξει, υπολοχαγός,
με σαγηνευσες.

103
00:26:51,410 --> 00:26:52,745
Ποια είναι η ιστορία;

104
00:26:55,848 --> 00:26:57,884
Οι Γερμανοί διάλεξαν
επάνω ένας από τους αξιωματικούς μας.

105
00:26:58,084 --> 00:27:00,687
Ένας αγγελιαφόρος του στρατού, δικός του
το όνομα είναι καπετάνιος Scovill.

106
00:27:00,887 --> 00:27:03,489
Τον έχουν κρύψει
σε μια φυλακή εδώ στο Socerb,

107
00:27:03,689 --> 00:27:06,458
στα ιταλικά γιουγκοσλαβικά σύνορα.

108
00:27:06,658 --> 00:27:08,294
Πρέπει να τον βγάλουμε.

109
00:27:09,195 --> 00:27:10,062
Ένας ταχυμεταφορέας του στρατού;

110
00:27:10,262 --> 00:27:12,932
Τι είναι αυτός, του στρατηγού
ανιψιός ή κάτι τέτοιο;

111
00:27:13,132 --> 00:27:13,966
Όχι.

112
00:27:14,967 --> 00:27:18,004
Έχει πληροφορίες
αυτό είναι πολύ σημαντικό.

113
00:27:18,204 --> 00:27:20,039
Έχετε ακούσει ποτέ
των Cross Eagles;

114
00:27:21,407 --> 00:27:22,942
Όχι.

115
00:27:26,245 --> 00:27:30,149
Είναι η κωδική ονομασία για το
Συμμαχική εισβολή στα Βαλκάνια.

116
00:27:30,349 --> 00:27:31,794
Ο Scovill έχει όλα τα δεδομένα.

117
00:27:32,618 --> 00:27:34,053
Βλέπω, όλα όσα έχουμε
να κάνει είναι να τον ανοίξει

118
00:27:34,253 --> 00:27:37,056
πριν βρουν οι Γερμανοί
βγάζει το μικρό μυστικό του.

119
00:27:37,256 --> 00:27:39,826
Πάντα έλεγα ότι είχες ένα
το κεφάλι στους ώμους σου, Μακ.

120
00:27:40,026 --> 00:27:41,249
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

121
00:27:48,367 --> 00:27:49,501
Μετά από εσένα, Mac.

122
00:28:20,266 --> 00:28:22,401
Mac, πρώτη εισαγωγή
εγώ στους άντρες σου.

123
00:28:22,601 --> 00:28:25,601
Bell, Tunley, Υπολοχαγός
Μπράντφορντ, κάνει κουμάντο τώρα.

124
00:28:27,206 --> 00:28:28,340
Αυτό είναι μέρος του
η διεθνής

125
00:28:28,540 --> 00:28:29,985
underground μαχητές, Mac.

126
00:28:30,843 --> 00:28:32,945
Είναι ο Kalich, ο
αρχηγός της ομάδας.

127
00:28:35,547 --> 00:28:36,849
Πώς τα πάτε;

128
00:28:38,350 --> 00:28:39,151
Ευχαριστώ φίλε.

129
00:28:40,019 --> 00:28:41,853
Σε πειράζει αν έχω
ένα πλάνο από αυτό;

130
00:28:42,821 --> 00:28:43,622
Σας ευχαριστώ.

131
00:28:43,822 --> 00:28:45,024
Υπολοχαγός...

132
00:28:46,192 --> 00:28:48,527
(βήχας)

133
00:28:49,896 --> 00:28:51,497
Τι στο διάολο είναι αυτό;

134
00:28:51,697 --> 00:28:52,899
(γέλια)

135
00:28:53,099 --> 00:28:55,968
Μερικές φορές χρησιμοποιούμε
ως φάρμακο.

136
00:28:56,168 --> 00:28:56,803
Σας αρέσει;

137
00:28:57,003 --> 00:28:58,504
Ναι, για ένα δάγκωμα φιδιού.

138
00:29:00,739 --> 00:29:03,009
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

139
00:29:04,877 --> 00:29:06,178
Άσε με να το πάρω, γλυκιά μου.

140
00:29:06,378 --> 00:29:08,934
Δεν θα το ήθελα
σηκώστε οτιδήποτε πολύ βαρύ.

141
00:29:13,819 --> 00:29:18,991
(δραματική μουσική)

142
00:29:39,878 --> 00:29:41,247
Χαλαρώστε, Mac.

143
00:29:41,880 --> 00:29:43,015
Αυτό είναι το κορίτσι του.

144
00:29:43,215 --> 00:29:44,660
Και αυτοί είναι οι φίλοι μας.

145
00:30:12,044 --> 00:30:14,580
Αυτό είναι ένα σκίτσο του
η φυλακή στο Socerb.

146
00:30:14,780 --> 00:30:16,682
Αυτοί είναι οι πύργοι.

147
00:30:19,918 --> 00:30:22,855
Αυτά είναι τα τρία
τοποθετήσεις όπλων.

148
00:30:23,055 --> 00:30:26,092
Και φυσικά οι άντρες
είναι σε διαστήματα 20 ποδιών.

149
00:30:27,159 --> 00:30:28,627
Και αυτά είναι τα κύτταρα.

150
00:30:29,661 --> 00:30:31,263
Ο Scovill είναι σε ένα
αυτών των κυττάρων.

151
00:30:31,463 --> 00:30:33,032
Αυτό φαίνεται σκληρό
καρύδι να σπάσει, υπολοχαγός.

152
00:30:33,232 --> 00:30:34,934
Πώς θα μπεις εκεί μέσα;

153
00:30:35,134 --> 00:30:36,769
Λοιπόν, υπάρχουν αρκετές
τρόπους εισόδου.

154
00:30:36,969 --> 00:30:38,270
Υπάρχει ένα μισό σπήλαιο
μίλια μακριά από τη φυλακή.

155
00:30:38,470 --> 00:30:41,673
Οδηγεί επάνω στο
κέντρο της φυλακής.

156
00:30:41,873 --> 00:30:44,076
Φυσικά και μπορούσαμε
κλιμακώνετε πάντα τον τοίχο.

157
00:30:44,276 --> 00:30:46,612
Και πάντα υπάρχει
την εξώπορτα.

158
00:30:46,812 --> 00:30:48,447
Ίσως η Άννα μπορεί να σε βοηθήσει.

159
00:30:50,549 --> 00:30:52,084
Έχει γερμανικές επαφές.

160
00:30:52,684 --> 00:30:54,120
Είναι διπλός πράκτορας;

161
00:30:55,921 --> 00:30:57,223
Μπορείς να το πεις αυτό.

162
00:30:57,923 --> 00:31:00,492
Αλλά η πίστη της είναι προς εμάς.

163
00:31:01,693 --> 00:31:03,095
Είσαι σίγουρος για αυτό;

164
00:31:03,295 --> 00:31:06,198
Σε έναν πόλεμο, ένας άντρας πρέπει
πιστέψτε σε κάτι.

165
00:31:08,567 --> 00:31:10,202
Έχουμε πίστη στην Άννα.

166
00:31:11,570 --> 00:31:12,704
Ερχομαι.

167
00:31:14,840 --> 00:31:15,875
Θυμηθείτε όταν εσείς
προσγειώθηκε, υπολοχαγός,

168
00:31:16,075 --> 00:31:17,810
και μπερδεύτηκες
από τους Γερμανούς;

169
00:31:18,010 --> 00:31:19,578
Ναι, θυμάμαι.

170
00:31:19,778 --> 00:31:21,113
Γνώριζαν το
ακριβής χρόνος και τόπος.

171
00:31:21,313 --> 00:31:22,981
Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό;

172
00:31:23,715 --> 00:31:24,851
Ναι, το έχω σκεφτεί.

173
00:31:25,051 --> 00:31:26,518
Λοιπόν μόνο Bell,
Τούνλεϊ και τον εαυτό μου

174
00:31:26,718 --> 00:31:28,330
ήξερε ότι έρχεσαι εδώ.

175
00:31:29,788 --> 00:31:30,890
Παρεμπιπτόντως, πού είναι η Μπελ;

176
00:31:31,090 --> 00:31:32,458
Δεν μπορούσα να τον βρω.

177
00:31:36,528 --> 00:31:38,530
Μήπως ο Κάλιχ και οι άντρες του
ξέρεις ότι έμπαινες;

178
00:31:38,730 --> 00:31:39,866
Ναι, φυσικά και το έκαναν.

179
00:31:40,066 --> 00:31:41,333
Macafee: Λοιπόν, αυτό
σημαίνει ότι ο κατάσκοπος

180
00:31:41,533 --> 00:31:43,478
θα μπορούσε να είναι εδώ
στο δικό μας στρατόπεδο.

181
00:31:44,203 --> 00:31:45,304
Mac, είσαι πραγματικά
ο ύποπτος τύπος.

182
00:31:45,504 --> 00:31:46,772
Είναι καλό πράγμα
δεν είσαι γυναίκα.

183
00:31:46,972 --> 00:31:48,917
Θα έκανες κάποιον
μια τρομερή σύζυγος.

184
00:31:50,409 --> 00:31:53,412
Λοιπόν, αξίζει να είναι
ύποπτος, ανθυπολοχαγός.

185
00:31:53,612 --> 00:31:55,114
Ζεις πολύ περισσότερο.

186
00:31:55,314 --> 00:31:56,415
Ciao.

187
00:32:22,141 --> 00:32:23,509
Χαίρομαι που είσαι στην ώρα σου.

188
00:32:23,709 --> 00:32:25,444
Ο ναύαρχος θα είναι ευχαριστημένος.

189
00:32:25,644 --> 00:32:27,013
Είμαι κολακευμένος.

190
00:32:27,213 --> 00:32:29,415
Οι αναφορές που στείλατε
όλα έχουν αποδειχθεί ακριβή.

191
00:32:29,615 --> 00:32:30,917
Καλά τα πήγες.

192
00:32:31,117 --> 00:32:32,184
Σας ευχαριστώ.

193
00:32:33,085 --> 00:32:34,420
Οι περισσότερες πληροφορίες,
ξέραμε ήδη.

194
00:32:34,620 --> 00:32:37,723
Ελπίζω όμως στο μέλλον
θα μπορέσεις να μας φέρεις

195
00:32:37,923 --> 00:32:39,591
κάτι πιο πολύτιμο.

196
00:32:40,692 --> 00:32:42,561
Το ελπίζω. Θα βάλω τα δυνατά μου.

197
00:32:43,762 --> 00:32:45,497
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.

198
00:32:49,701 --> 00:32:53,105
(ακούγεται σάλπιγγα)

199
00:33:24,403 --> 00:33:25,537
Ελάτε.

200
00:33:27,072 --> 00:33:29,017
Έχουμε σημαντικά
πράγματα προς συζήτηση.

201
00:33:30,442 --> 00:33:33,112
Θαυμάζεις τον Ταρτίνι.
Έχεις καλό γούστο καλή μου.

202
00:33:33,312 --> 00:33:35,047
Πάντα μου άρεσε η μουσική του

203
00:33:35,247 --> 00:33:37,183
από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι.

204
00:33:37,383 --> 00:33:39,251
Ναύαρχος: Έχει ψυχή.

205
00:33:39,451 --> 00:33:41,820
Μόλις το ακούσεις, εσύ
δεν μπορεί ποτέ να το ξεχάσει.

206
00:33:42,020 --> 00:33:44,756
Γιατί δεν τελειώνουμε
η κουβέντα μας στο χώρο μου;

207
00:34:45,183 --> 00:34:50,389
(δεν ακούγεται συνομιλία)

208
00:35:05,070 --> 00:35:06,938
Έχεις δει το Tintoretto μου;

209
00:35:19,285 --> 00:35:21,720
Τι υπέροχη συλλογή.

210
00:35:21,920 --> 00:35:25,157
Ναι, θα μπορούσα να σας πω πολλά
πράγματα για αυτή τη συλλογή.

211
00:35:25,357 --> 00:35:27,626
Αλλά ας πάμε πρώτα στην επιχείρηση.

212
00:35:27,826 --> 00:35:28,927
Τι νέο υπάρχει;

213
00:35:36,635 --> 00:35:38,470
Δεν είμαι σίγουρος
τις πληροφορίες.

214
00:35:38,670 --> 00:35:40,406
Αλλά ένα φορτίο όπλων
πρόκειται να παραδοθεί

215
00:35:40,606 --> 00:35:43,409
στο μετρό μας στο Τρεβίζο.

216
00:35:45,176 --> 00:35:46,345
Οταν;

217
00:35:52,150 --> 00:35:53,719
Θα σας ενημερώσω.

218
00:35:53,919 --> 00:35:55,654
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

219
00:35:55,854 --> 00:35:57,223
Παρεμπιπτόντως, το έκανες
ακούσω οτιδήποτε για

220
00:35:57,423 --> 00:35:59,868
η προσγείωση του
Αμερικανοί το άλλο βράδυ;

221
00:36:11,269 --> 00:36:12,904
Ναι, σκοτώθηκαν όλοι.

222
00:36:14,039 --> 00:36:16,475
καταλαβαίνω το
ο αξιωματικός είναι ακόμα ζωντανός.

223
00:36:20,145 --> 00:36:21,413
Δεν το ήξερα αυτό.

224
00:36:21,613 --> 00:36:23,949
Ξέρω ότι το underground είναι

225
00:36:24,149 --> 00:36:26,652
ετοιμάζεται να ελευθερωθεί
Καπετάν Σκοβίλ.

226
00:36:28,520 --> 00:36:30,722
SS Συνταγματάρχης Στράιχ
έρχεται να πάρει

227
00:36:31,723 --> 00:36:34,460
ο κρατούμενος στο δικό του
χέρια στις 21.

228
00:36:36,127 --> 00:36:38,063
Θα φροντίσει για αυτό.

229
00:36:51,877 --> 00:36:56,882
(ραδιοφύσημα)

230
00:37:04,656 --> 00:37:06,358
(γκρίνια)

231
00:37:09,127 --> 00:37:11,797
Cross Eagles ετοιμάζονται
επίθεση στο Socerb.

232
00:37:11,997 --> 00:37:13,665
Επαναλάβετε, Socerb, πάνω.

233
00:37:13,865 --> 00:37:14,966
Ναί;

234
00:37:19,471 --> 00:37:20,772
Cross Eagles;

235
00:37:23,074 --> 00:37:24,643
Cross Eagles.

236
00:37:27,145 --> 00:37:28,547
Ναί.

237
00:37:29,314 --> 00:37:30,982
Μοιάζει με πληγή από μαχαίρι.

238
00:37:31,950 --> 00:37:33,351
Ποιος τον έφερε μέσα;

239
00:37:34,252 --> 00:37:35,621
το έκανα.

240
00:37:37,889 --> 00:37:40,167
Είσαι αρκετά καλός
με μαχαίρια έτσι δεν είναι;

241
00:37:41,393 --> 00:37:42,828
Με κατηγορείς;

242
00:37:45,363 --> 00:37:47,165
Όχι, απλά είμαι
σκεπτόμενος δυνατά.

243
00:37:47,365 --> 00:37:48,500
Εντάξει, είμαστε
τελειώνει ο χρόνος.

244
00:37:48,700 --> 00:37:49,768
Θέλω να δώσεις
εμένα άντρας να με πάρει

245
00:37:49,968 --> 00:37:52,357
στη φυλακή όπου
κρατούν τον Σκοβίλ.

246
00:37:56,842 --> 00:37:59,611
Υπολοχαγός Μπράντφορντ
δεν θα το άρεσε.

247
00:37:59,811 --> 00:38:00,679
Εγώ πάντως πάω.

248
00:38:00,879 --> 00:38:01,880
Πού είναι η Μπελ;

249
00:38:02,080 --> 00:38:03,747
Πρέπει να είναι μαζί
ο υπολοχαγός.

250
00:38:04,149 --> 00:38:05,183
Τι γίνεται με τον υπολοχαγό;

251
00:38:05,383 --> 00:38:07,717
Σου έδωσα εντολή, στρατιώτη.
Τώρα πάμε.

252
00:38:48,293 --> 00:38:53,465
(σασπένς μουσική)

253
00:40:36,534 --> 00:40:37,669
Πού είναι ο Macafee;

254
00:40:38,670 --> 00:40:41,339
Έχει πάει στο Socerb
να προσπαθήσει να πάρει τον Σκόβιλ.

255
00:40:41,539 --> 00:40:43,742
Ο Τούνλεϊ και ο Λεάσκο είναι μαζί του.

256
00:40:45,276 --> 00:40:47,579
Για να πάρεις τον Σκοβίλ, είναι τρελός;

257
00:40:49,314 --> 00:40:51,016
Έλα, πάμε να τον πάρουμε.

258
00:40:51,216 --> 00:40:52,550
Χεχ.

259
00:43:24,702 --> 00:43:26,271
(μιλώντας γερμανικά)

260
00:44:48,920 --> 00:44:50,856
(μιλώντας γερμανικά)

261
00:44:56,527 --> 00:44:59,297
(μιλώντας γερμανικά)

262
00:45:45,476 --> 00:45:48,546
(πυροβολισμοί)

263
00:46:02,027 --> 00:46:03,628
(μιλώντας γερμανικά)

264
00:46:14,472 --> 00:46:16,607
(πυροβολισμοί)

265
00:46:34,359 --> 00:46:35,626
(ουρλιάζοντας)

266
00:47:13,131 --> 00:47:14,265
Ας φύγουμε από εδώ, Μακ.

267
00:47:14,465 --> 00:47:16,501
Κατέβα από αυτή την τρύπα.
Αυτό είναι εντολή.

268
00:47:22,873 --> 00:47:26,077
Ο Γερμανός
Έρχονται ενισχύσεις!

269
00:47:26,277 --> 00:47:27,378
(ουρλιάζοντας)

270
00:47:32,683 --> 00:47:35,220
(πυροβολισμοί)

271
00:48:45,223 --> 00:48:48,293
Μπράντφορντ: Η ανυπομονησία σου
θα μπορούσε να σου κοστίσει τη ζωή σου.

272
00:48:49,627 --> 00:48:52,797
Αλλά θέλω να το ξέρεις
Εκτιμώ την προσπάθειά σας.

273
00:48:52,997 --> 00:48:54,465
Έχω άλλο σχέδιο.

274
00:48:58,035 --> 00:49:00,838
Η Άννα μου λέει ότι α
υψηλόβαθμος Γερμανός αξιωματικός

275
00:49:01,038 --> 00:49:03,975
έρχεται να αναλάβει
η εντολή στο Socerb.

276
00:49:04,175 --> 00:49:05,610
Έρχεται με το αυτοκίνητο.

277
00:49:07,078 --> 00:49:10,048
Το σχέδιο είναι να τον αρπάξουν
πριν φτάσει εκεί.

278
00:49:10,248 --> 00:49:12,417
Πού αρπάξουμε
αυτός, υπολοχαγός;

279
00:49:12,617 --> 00:49:14,519
Πρέπει να περάσει
την πόλη Socerb

280
00:49:14,719 --> 00:49:16,121
για να φτάσω στη φυλακή.

281
00:49:17,288 --> 00:49:19,724
Εντάξει, τώρα μετά
τον πιάνουμε, τι μετά;

282
00:49:40,545 --> 00:49:42,147
Μετά κάνουμε μια συμφωνία
με τους Γερμανούς.

283
00:49:42,347 --> 00:49:45,416
Ανταλλάσσουμε το Γερμανό
αξιωματικός του Scovill.

284
00:49:47,017 --> 00:49:48,629
Είναι καλή ιδέα, Υπολοχαγός.

285
00:49:49,454 --> 00:49:51,489
Παρέχοντας μας
μικρό περιστέρι σκαμπό

286
00:49:51,689 --> 00:49:53,291
δεν βγάζει μήνυμα.

287
00:49:58,996 --> 00:50:01,199
θα φροντίσω
από αυτό τώρα.

288
00:50:03,368 --> 00:50:05,203
Κανείς δεν το αφήνει αυτό
σπίτι απόψε.

289
00:50:06,671 --> 00:50:07,838
Κανείς όμως!

290
00:50:31,196 --> 00:50:33,698
Μακ, μαζεύεις το
βοοειδή στο δρόμο.

291
00:50:33,898 --> 00:50:36,934
Άννα, ανέβα σε αυτό
σπίτι, πάνω από εκείνο το παράθυρο.

292
00:50:37,134 --> 00:50:38,069
Σίγουρος.

293
00:50:38,269 --> 00:50:39,670
Tunley, καταλαβαίνεις
επάνω σε εκείνη την πύλη.

294
00:50:39,870 --> 00:50:41,372
Κάλιχ, μένεις στον πύργο.

295
00:50:41,572 --> 00:50:42,340
Ναί.

296
00:50:42,540 --> 00:50:45,243
Γκόριτς, μπλοκάρεις το
δρόμο με το βαγόνι.

297
00:50:46,877 --> 00:50:49,847
Bell και Leasco,
μείνε μαζί μου.

298
00:50:50,848 --> 00:50:51,949
Δικαίωμα;

299
00:50:52,149 --> 00:50:53,384
Πάμε.

300
00:51:22,046 --> 00:51:25,383
(χτυπά καμπάνα)

301
00:52:11,596 --> 00:52:13,298
(χτυπά καμπάνα)

302
00:52:24,509 --> 00:52:29,714
(διαφωνώντας ακατάληπτα)

303
00:52:42,993 --> 00:52:44,862
(χτυπά καμπάνα)

304
00:52:45,062 --> 00:52:46,997
(πυροβολισμοί)

305
00:52:47,197 --> 00:52:50,901
(μιλώντας γερμανικά)

306
00:52:55,740 --> 00:52:58,376
(πυροβολισμοί)

307
00:54:42,246 --> 00:54:45,416
(χτυπά καμπάνα)

308
00:55:08,338 --> 00:55:09,574
(σφυρίζοντας)

309
00:55:12,743 --> 00:55:14,612
Έλα, μετακινήστε αυτά τα βοοειδή!

310
00:55:16,313 --> 00:55:17,748
Μπες εκεί μέσα!

311
00:55:18,516 --> 00:55:23,053
(φωνάζοντας στα βοοειδή)

312
00:55:58,188 --> 00:55:59,590
Ελάτε.
(πυροβολισμός)

313
00:56:33,157 --> 00:56:36,226
Είμαι πολύ απογοητευμένος
σε σας κυρία Ντάπολα.

314
00:56:36,426 --> 00:56:37,362
δεν το ήξερα.

315
00:56:37,562 --> 00:56:39,174
Ήταν αδύνατο να προβλεφθεί.

316
00:56:40,898 --> 00:56:41,632
διαφωνώ!

317
00:56:41,832 --> 00:56:43,233
Η επίθεση ήταν πολύ
προσεκτικά σχεδιασμένο

318
00:56:43,433 --> 00:56:45,035
να συλλάβουμε έναν από τους αξιωματικούς μας.

319
00:56:45,235 --> 00:56:46,704
Ναι, συμφωνώ.

320
00:56:46,904 --> 00:56:49,840
Φαίνεται περίεργο που δεν είχες ποτέ
έμαθε για αυτό το σχέδιο.

321
00:56:50,040 --> 00:56:52,377
Οι υπόγειες μονάδες είναι
ενεργώντας ανεξάρτητα.

322
00:56:52,577 --> 00:56:54,545
Είναι απαραίτητη προστασία.

323
00:56:56,146 --> 00:56:57,014
Θέλω να μάθω γιατί οι δικοί σου άνθρωποι

324
00:56:57,214 --> 00:56:58,883
απήγαγε τον συνταγματάρχη SS Streich.

325
00:57:00,117 --> 00:57:01,118
Το ανακαλύπτεις.

326
00:57:01,318 --> 00:57:02,519
θα προσπαθήσω.

327
00:57:03,120 --> 00:57:04,555
Αυτό είναι όλο, κυρία Νταπόλα.

328
00:57:15,332 --> 00:57:17,668
Σταμάτα να κοιτάς έτσι
ύποπτο, Φούλντα.

329
00:57:18,936 --> 00:57:19,937
Συγνώμη.

330
00:57:20,137 --> 00:57:23,207
Αν δεν σε απασχολεί,
Ούτε εγώ θα έπρεπε να είμαι.

331
00:57:23,407 --> 00:57:25,643
Τα διαπιστευτήριά της είναι εξαιρετικά.

332
00:57:25,843 --> 00:57:28,879
Ο πατέρας της είναι Ρώσος
μετανάστης από το Βλαδιβοστόκ.

333
00:57:29,079 --> 00:57:32,024
Είναι τώρα στον στρατό μας,
πολεμώντας στο ανατολικό μέτωπο.

334
00:58:19,496 --> 00:58:23,300
(σφυρίζοντας)

335
00:58:24,201 --> 00:58:26,303
Σταμάτα να σφυρίζεις παρουσία μου.

336
00:58:26,503 --> 00:58:29,339
Και μη βάζετε
ζάχαρη στον καφέ μου.

337
00:58:29,539 --> 00:58:31,408
Τώρα πάρε μου άλλο ένα φλιτζάνι.

338
00:58:31,608 --> 00:58:33,110
Αμέσως!

339
00:58:35,045 --> 00:58:38,816
Πρέπει να πάρω
εντολές από αυτόν, Υπολοχαγός;

340
00:58:39,016 --> 00:58:40,718
Φυσικά, είναι
αξιωματικός δεν είναι;

341
00:58:40,918 --> 00:58:41,752
Καλά.

342
00:58:42,787 --> 00:58:44,989
Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω
νιώθεις καλύτερα.

343
00:58:45,189 --> 00:58:46,156
Υπολοχαγός...

344
00:58:47,091 --> 00:58:48,225
Απαιτώ να δω έναν εκπρόσωπο

345
00:58:48,425 --> 00:58:51,228
από τη Χάγη
σύμβαση, αμέσως.

346
00:58:51,428 --> 00:58:53,263
Γιατί, σε κακομεταχειρίζονται;

347
00:58:53,463 --> 00:58:55,566
Έχω χειρουργηθεί
παρά τη θέλησή μου.

348
00:58:55,766 --> 00:58:58,669
Και δεν μου έχει δοθεί η οικονομική δυνατότητα
τα προνόμια του βαθμού μου.

349
00:58:58,869 --> 00:59:00,404
Σε χειρουργήσαμε
για να σε κρατήσει ζωντανό.

350
00:59:00,604 --> 00:59:02,239
Ένας από τους άντρες μας
σου έδωσε το αίμα του.

351
00:59:02,439 --> 00:59:03,974
Αλλιώς θα το έκανες
έχουν πεθάνει.

352
00:59:04,174 --> 00:59:07,211
Να ρωτήσω, τι
ήταν η εθνικότητά του;

353
00:59:07,411 --> 00:59:08,579
Εβραϊκός.

354
00:59:08,779 --> 00:59:10,648
Με δηλητηρίασες!

355
00:59:10,848 --> 00:59:12,316
Προτιμώ να είμαι νεκρός.

356
00:59:12,516 --> 00:59:15,586
Τώρα χαλαρώνεις,
Συνταγματάρχη, χαλαρώστε.

357
00:59:15,786 --> 00:59:20,124
Σε χρειαζόμασταν ζωντανό για να ανταλλάξουμε
εσύ για έναν Βρετανό αξιωματικό.

358
01:00:11,541 --> 01:00:13,243
Η παλίρροια έρχεται στις 10 π.μ.

359
01:00:13,443 --> 01:00:14,879
Βγαίνει στις έξι το απόγευμα.

360
01:00:15,813 --> 01:00:17,114
Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό.

361
01:00:19,183 --> 01:00:20,417
Πάμε.

362
01:00:24,454 --> 01:00:27,224
Είναι μια καταπληκτική πρόταση,
αλλά θα το δεχτούμε.

363
01:00:28,926 --> 01:00:30,394
Αλλά δεν καταλαβαίνω

364
01:00:30,594 --> 01:00:33,831
γιατί οι Αμερικανοί θα έπρεπε να το επιθυμούν
να γίνει μια τέτοια ανταλλαγή.

365
01:00:34,031 --> 01:00:36,166
Δεν έχουν καμία χρήση
για τον συνταγματάρχη.

366
01:00:36,366 --> 01:00:40,605
Είναι ο άνθρωπος που είναι
ενδιαφέρεται για, όχι για τη στολή.

367
01:00:40,805 --> 01:00:42,072
Μπορείτε να το πείτε στους Αμερικανούς

368
01:00:42,272 --> 01:00:44,308
που θα επιμείνουμε
θετική ταύτιση

369
01:00:44,508 --> 01:00:47,311
πριν απελευθερώσουμε τον κρατούμενο μας.

370
01:00:47,511 --> 01:00:49,479
Θα ευχηθούν
την ίδια ευγένεια.

371
01:00:52,349 --> 01:00:53,951
Αυτό θα ήταν αποδεκτό.

372
01:00:55,485 --> 01:00:56,553
θα τους πω.

373
01:00:56,753 --> 01:00:58,222
Καλημέρα ναύαρχε.

374
01:00:59,623 --> 01:01:01,191
Η κα Νταπόλα...

375
01:01:03,994 --> 01:01:07,898
Κάντε τις λέξεις Cross Eagles
σημαίνει κάτι για σένα;

376
01:01:09,633 --> 01:01:11,435
Όχι, δεν το κάνουν.

377
01:01:13,437 --> 01:01:14,538
Χμμ...

378
01:01:16,306 --> 01:01:17,274
βλέπω.

379
01:01:17,875 --> 01:01:19,343
Πολύ καλά, μπορείτε να πάτε.

380
01:01:25,515 --> 01:01:27,584
Παρακολούθησα το πρόσωπό της.
Λέει ψέματα.

381
01:01:27,784 --> 01:01:30,721
Νομίζω ότι πρέπει
μίλησε στον καπετάν Σκόβιλ.

382
01:01:30,921 --> 01:01:31,956
Ίσως μπορείτε να βρείτε
γιατί οι Αμερικανοί

383
01:01:32,156 --> 01:01:36,260
θεωρήστε τον ότι αξίζει
από τους καλύτερους συνταγματάρχες μας.

384
01:01:36,460 --> 01:01:39,563
Το Reichsmarschall είναι
κάνοντας την ίδια ερώτηση.

385
01:01:39,763 --> 01:01:41,565
Θεωρεί καπετάνιο
Scovill και Cross Eagles

386
01:01:41,765 --> 01:01:43,267
ως το πιο σημαντικό μας διάλειμμα

387
01:01:43,467 --> 01:01:47,004
στο συμμαχικό μυστικό
σχέδια για τη νότια Ευρώπη.

388
01:01:48,873 --> 01:01:54,044
(δυσοίωνη μουσική)

389
01:02:07,491 --> 01:02:09,026
Κάτσε, καπετάνιε.

390
01:02:12,296 --> 01:02:13,097
Καπνός;

391
01:02:13,297 --> 01:02:14,899
Εεε. Όχι, ευχαριστώ.

392
01:02:19,703 --> 01:02:22,606
Καπετάνιε, θα είσαι...

393
01:02:26,710 --> 01:02:28,879
ανταλλάσσεται με ένα
των αξιωματικών μας.

394
01:02:31,315 --> 01:02:34,484
Ευχαριστώ. Τώρα θα το κάνω
έχουν ένα από αυτά.

395
01:02:34,684 --> 01:02:36,253
Είσαι ευχαριστημένος;

396
01:02:36,453 --> 01:02:37,988
Χμ, τι πιστεύεις;

397
01:02:40,124 --> 01:02:42,827
Η κρυπτογραφία μας
ειδικοί στο Βερολίνο

398
01:02:43,027 --> 01:02:47,197
βρήκε τους Cross Eagles σου
μάλλον απλό, σχεδόν αφελές.

399
01:02:47,397 --> 01:02:50,120
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω
αυτό που λες.

400
01:02:53,137 --> 01:02:54,972
Πρέπει να είσαι πολύ
πολύτιμος καπετάνιος,

401
01:02:55,172 --> 01:02:57,241
να ανταλλάσσονται με τον συνταγματάρχη μας.

402
01:02:57,441 --> 01:03:00,210
Είναι πληροφορίες σου
θέλουν να προστατεύσουν.

403
01:03:02,212 --> 01:03:05,349
Μπορεί και εσύ
πες μου λεπτομέρειες.

404
01:03:06,550 --> 01:03:08,585
Αν ξέρεις τόσα, εσύ
γνωρίζω πολύ περισσότερα από εμένα.

405
01:03:08,785 --> 01:03:10,452
Δεν άκουσα ποτέ για Cross Eagles.

406
01:03:13,991 --> 01:03:16,460
Ήλπιζα ότι θα ήσουν

407
01:03:16,660 --> 01:03:18,929
πιο συνεργάσιμοι
μαζί μου, καπετάνιε.

408
01:03:20,030 --> 01:03:21,966
Συγγνώμη που αρνήθηκα μια κυρία.

409
01:03:22,166 --> 01:03:23,633
Να μου δώσεις έλεγχο βροχής;

410
01:03:25,970 --> 01:03:28,238
είσαι πολύ
ανόητο, καπετάνιε.

411
01:03:28,438 --> 01:03:31,976
Αργά ή γρήγορα, θα το κάνετε
πείτε μας τι θέλουμε να μάθουμε.

412
01:03:32,176 --> 01:03:34,344
Θα μπορούσες να τα καταφέρεις
εύκολο με τον εαυτό σου.

413
01:03:36,913 --> 01:03:39,149
Κάποιος οδήγησε
όλα κάνετε λάθος, κυρία.

414
01:03:39,349 --> 01:03:40,617
Πολύ, πολύ λάθος.

415
01:03:47,091 --> 01:03:48,692
Εδώ είναι οι αλυκές.

416
01:03:49,759 --> 01:03:50,861
Αυτό είναι το κρησφύγετο.

417
01:03:51,061 --> 01:03:52,596
Η άμπωτη ξεκινά στις έξι.

418
01:03:52,796 --> 01:03:54,398
Πώς το ξέρεις αυτό;

419
01:03:54,598 --> 01:03:57,765
Έκανα έναν έλεγχο
ενώ ήσουν ήρωας.

420
01:03:58,969 --> 01:04:00,470
Αυτές είναι οι βαλβίδες.

421
01:04:00,670 --> 01:04:01,839
Ελέγχουν το νερό.

422
01:04:02,039 --> 01:04:03,007
Όταν αυτές οι βαλβίδες είναι ανοιχτές,

423
01:04:03,207 --> 01:04:04,842
το νερό τελειώνει σαν
αέρα από ένα μπαλόνι.

424
01:04:05,042 --> 01:04:06,610
Τότε πρέπει να χρονομετρηθεί σωστά.

425
01:04:06,810 --> 01:04:08,045
Πρέπει να είναι τέλειο.

426
01:04:08,245 --> 01:04:10,314
Μερικά λεπτά είτε
τρόπο, και καθόμαστε πάπιες.

427
01:04:10,514 --> 01:04:11,681
Τι γίνεται με τον Scovill;

428
01:04:11,881 --> 01:04:13,117
Τι να αποτρέψει τους Γερμανούς

429
01:04:13,317 --> 01:04:15,352
από το να τον ξεκολλήσει
μετά την ανταλλαγή;

430
01:04:15,552 --> 01:04:16,486
Τίποτα.

431
01:04:16,686 --> 01:04:18,355
Θα έχουμε τα μάτια μας στην απεργία.

432
01:04:18,555 --> 01:04:21,025
Μια ψεύτικη κίνηση, τους χτυπήσαμε.

433
01:04:22,392 --> 01:04:26,296
Δεν νομίζεις ότι υπάρχει
πιθανότητα παγίδας;

434
01:04:26,496 --> 01:04:27,898
Λοιπόν, υπάρχει
πάντα μια πιθανότητα.

435
01:04:28,098 --> 01:04:30,067
Αλλά αυτό είναι μια ευκαιρία
πρέπει να πάρουμε.

436
01:04:30,934 --> 01:04:33,170
Μη νομίζεις
ότι η επέμβαση

437
01:04:33,370 --> 01:04:36,340
πρέπει να ολοκληρωθεί πριν σκοτεινιάσει;

438
01:04:36,540 --> 01:04:37,340
Καλύτερα να είναι.

439
01:04:38,608 --> 01:04:41,378
Όλη η ανταλλαγή δεν πρέπει
χρειάζονται περισσότερο από μισή ώρα.

440
01:04:41,578 --> 01:04:42,512
Άλλες ερωτήσεις;

441
01:04:42,712 --> 01:04:43,580
Οχι.

442
01:04:43,780 --> 01:04:45,682
Όχι.
Λοιπόν, ας ξεκουραστούμε.

443
01:04:48,852 --> 01:04:50,754
μου είπαν το
ο ναύαρχος ήταν εδώ.

444
01:04:53,057 --> 01:04:54,424
Όχι αυτή τη στιγμή.

445
01:04:55,325 --> 01:04:57,061
Έχεις κάτι για αυτόν;

446
01:04:57,261 --> 01:04:58,996
Οι λεπτομέρειες της ανταλλαγής.

447
01:04:59,196 --> 01:05:01,932
Θα πραγματοποιηθεί στις
έξι η ώρα σήμερα το απόγευμα.

448
01:05:02,132 --> 01:05:03,100
Φούλντα: Συμφωνήθηκε
ότι οι αλυκές

449
01:05:03,300 --> 01:05:05,535
είναι το μέρος για την ανταλλαγή.

450
01:05:05,735 --> 01:05:06,735
Αλλά μόνο ένα λεπτό.

451
01:05:07,837 --> 01:05:10,726
Ο ναύαρχος με έδωσε οδηγίες
να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

452
01:05:12,976 --> 01:05:16,446
Ελπίζω να είσαι
συνεργάσιμος και απάντηση.

453
01:05:21,551 --> 01:05:22,351
(Η Άννα φωνάζει)

454
01:05:23,387 --> 01:05:27,791
Αυτό ακριβώς ήταν εμείς
καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.

455
01:05:27,991 --> 01:05:30,026
Δεν είμαι τόσο επιεικής
ως ναύαρχος.

456
01:05:31,027 --> 01:05:32,529
Μπορείτε να πάτε.

457
01:05:34,064 --> 01:05:36,666
Δεν χρειάζεται να γίνει
είναι δυσάρεστο για τον εαυτό σου.

458
01:05:36,866 --> 01:05:42,973
Θέλουμε απλώς να μάθουμε το νόημα
των λέξεων Cross Eagles.

459
01:05:43,173 --> 01:05:45,785
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

460
01:06:06,796 --> 01:06:11,768
(έντονη μουσική)

461
01:08:15,459 --> 01:08:17,527
Αυτό το σκωτσέζικο είναι
άριστος ναύαρχε.

462
01:08:17,727 --> 01:08:18,862
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες
προσκαλέστε με εδώ

463
01:08:19,062 --> 01:08:21,131
να ρωτήσω τη γνώμη μου
ως γνώστης.

464
01:08:21,331 --> 01:08:23,200
σε νόμιζα
μπορεί να ενδιαφέρεται

465
01:08:23,400 --> 01:08:25,202
γνωρίζοντας ότι το
θα γίνει ανταλλαγή

466
01:08:25,402 --> 01:08:27,804
σε πέντε λεπτά ακριβώς.

467
01:08:28,905 --> 01:08:30,374
Αυτό σημαίνει ότι είσαι
θα με κρατήσεις εδώ;

468
01:08:30,574 --> 01:08:31,741
Ναι, καπετάνιε.

469
01:08:32,342 --> 01:08:33,610
Θα πρέπει να κολακεύεστε.

470
01:08:33,810 --> 01:08:36,813
Το γεγονός είναι, θεωρούμε
είσαι πολύ πολύτιμος για να τα παρατήσεις.

471
01:08:38,214 --> 01:08:39,116
Χεχ. Αν νομίζετε ότι μας
οι άνθρωποι θα

472
01:08:39,316 --> 01:08:40,550
παραδίδουν έναν Γερμανό συνταγματάρχη,

473
01:08:40,750 --> 01:08:44,088
χωρίς να μπει κάτι
ανταλλαγή, πρέπει να είσαι τρελός.

474
01:08:44,288 --> 01:08:46,923
Κάτι θα πάρουν,
φυσικά.

475
01:08:48,091 --> 01:08:49,893
Στο μεταξύ,
εσύ και εγώ θα έχουμε

476
01:08:50,093 --> 01:08:53,297
η κουβέντα μας
σχετικά με το Cross Eagles.

477
01:08:53,497 --> 01:08:54,531
Για τελευταία φορά, ναύαρχε,

478
01:08:54,731 --> 01:08:57,667
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

479
01:08:57,867 --> 01:08:59,269
Δεν είναι η τελευταία φορά, καπετάνιε,

480
01:08:59,469 --> 01:09:01,438
μακριά από την τελευταία φορά.

481
01:09:02,672 --> 01:09:07,577
(έντονη μουσική)

482
01:09:39,175 --> 01:09:40,744
(μιλώντας γερμανικά)

483
01:09:57,427 --> 01:09:59,062
(φωνάζοντας στα γερμανικά)

484
01:10:10,273 --> 01:10:14,478
(φωνάζοντας στα γερμανικά)

485
01:11:54,878 --> 01:11:59,849
(μιλώντας γερμανικά)

486
01:12:19,869 --> 01:12:22,272
Τώρα, ας πάρουμε
στην επιχείρηση.

487
01:12:22,472 --> 01:12:23,407
Τι θα κάνεις;

488
01:12:23,607 --> 01:12:24,808
Να έχεις αυτό το θηλυκό
μιμητής σου

489
01:12:25,008 --> 01:12:27,977
σπρώξτε αναμμένα σπίρτα
κάτω από τα νύχια μου;

490
01:12:28,177 --> 01:12:30,880
(δραματική μουσική)

491
01:12:31,080 --> 01:12:32,682
Τι κάνεις εδώ;

492
01:13:03,279 --> 01:13:07,083
(αναπνευστικά)

493
01:13:14,223 --> 01:13:19,228
(φωνάζοντας στα γερμανικά)

494
01:13:22,165 --> 01:13:27,136
(φωνάζοντας στα γερμανικά)

495
01:13:31,675 --> 01:13:35,579
(μιλώντας γερμανικά)

496
01:13:48,424 --> 01:13:50,126
Αυτή η ηλίθια γυναίκα!

497
01:13:51,661 --> 01:13:53,529
Πώς είναι δυνατόν;

498
01:14:11,547 --> 01:14:13,116
(γκρίνια)

499
01:14:32,168 --> 01:14:33,703
(θρόισμα)

500
01:15:17,580 --> 01:15:19,115
(γκρίνια)

501
01:17:00,116 --> 01:17:01,651
Στρατιώτης του εχθρού: Υπάρχει
κάποιος στην ταράτσα.

502
01:17:01,851 --> 01:17:03,152
Πάω να ελέγξω.

503
01:17:26,876 --> 01:17:28,044
Είσαι υπό σύλληψη.

504
01:17:28,244 --> 01:17:29,045
Ποιος είσαι;

505
01:17:29,245 --> 01:17:31,634
Υπολοχαγός Μπράντφορντ,
Πληροφορίες Στρατού των ΗΠΑ.

506
01:17:34,918 --> 01:17:36,352
Είσαι καλά, καπετάνιε;

507
01:17:36,552 --> 01:17:37,453
Ναι, είμαι καλά.

508
01:17:37,653 --> 01:17:38,822
Θα ήθελα άλλο
πλάνο εκείνου του Σκωτσέζου.

509
01:17:39,022 --> 01:17:41,257
Δεν έχουμε χρόνο. Το
Οι Γερμανοί είναι ακριβώς στην ουρά μας.

510
01:17:41,457 --> 01:17:43,069
Έχετε το κλειδί για τις χειροπέδες;

511
01:17:47,831 --> 01:17:49,065
Όταν περάσεις
με αυτές τις χειροπέδες,

512
01:17:49,265 --> 01:17:50,166
βάλε τα στο ναύαρχο.

513
01:17:50,366 --> 01:17:51,367
Καλά.

514
01:17:53,769 --> 01:17:55,271
Προχώρα, άρχισε να κινείσαι.

515
01:18:06,715 --> 01:18:08,104
Bell: Μείνε εκεί που είσαι!

516
01:18:09,718 --> 01:18:11,354
Τι στο διάολο είναι αυτό;

517
01:18:13,622 --> 01:18:14,991
Το σκουλήκι έχει
τελικά τσακίστηκε έξω.

518
01:18:15,191 --> 01:18:18,127
Ήταν η συμβουλή του που στοίχισε
ζωές πολλών από τους άνδρες μας.

519
01:18:18,327 --> 01:18:19,328
Αυτό είναι σωστό.

520
01:18:20,229 --> 01:18:22,598
Τώρα πάρτε τις χειροπέδες
από τον ναύαρχο.

521
01:18:22,798 --> 01:18:23,733
Εμπρός, δεκανέας.

522
01:18:23,933 --> 01:18:24,768
Και ενώ είσαι σε αυτό,

523
01:18:24,968 --> 01:18:26,502
περάστε τους χειροπέδες μαζί.

524
01:18:27,636 --> 01:18:29,081
Σταμάτα τις μπλόφες, Υπολοχαγός.

525
01:18:29,672 --> 01:18:31,207
Είναι πολύ αργά για αστεία.

526
01:18:31,407 --> 01:18:32,207
εχεις δικιο.

527
01:18:33,209 --> 01:18:34,778
Μπορείς και εσύ
πετάξτε αυτό το όπλο.

528
01:18:34,978 --> 01:18:36,980
Δεν θα λειτουργήσει
χωρίς καρφίτσα.

529
01:18:43,586 --> 01:18:45,488
(γκρίνια)

530
01:18:51,194 --> 01:18:53,829
(γρύλισμα)

531
01:18:56,365 --> 01:18:57,600
(πυροβολισμός)

532
01:18:58,434 --> 01:19:01,570
(γκρίνια)

533
01:19:04,573 --> 01:19:06,209
Πώς ήξερες ότι ήταν η Μπελ;

534
01:19:06,409 --> 01:19:07,210
Δεν το έκανα.

535
01:19:07,410 --> 01:19:09,445
Αλλά ήξερα ότι δεν ήταν
underground ή το κορίτσι.

536
01:19:09,645 --> 01:19:12,415
Μόνο που έμεινε η Μπελ,
Ο Τούνλι και εσύ.

537
01:19:12,615 --> 01:19:13,950
Μου;

538
01:19:16,419 --> 01:19:17,286
(κάνοντας κλικ)

539
01:19:17,486 --> 01:19:18,454
Εσύ γιος ενός...

540
01:19:18,654 --> 01:19:21,124
Έλα, έχω ακόμα
εκείνο το ραντεβού με την κοκκινομάλλα.

541
01:19:21,324 --> 01:19:22,491
Πάμε.

542
01:19:26,996 --> 01:19:28,431
Κάνε ένα τσιγάρο φίλε.

543
01:19:29,732 --> 01:19:30,800
Θέλω να σας ευχαριστήσω,

544
01:19:31,000 --> 01:19:32,668
στο όνομα του
κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.

545
01:19:32,868 --> 01:19:35,480
Ελπίζω να ξαναβρεθούμε κάτω
καλύτερες συνθήκες.

546
01:19:42,378 --> 01:19:43,412
Καλός άνθρωπος.

547
01:19:50,553 --> 01:19:52,121
εγω...

548
01:19:52,956 --> 01:19:54,958
Έκανα λάθος για εσάς τους δύο.

549
01:19:56,625 --> 01:19:58,027
Συγνώμη.

550
01:20:01,430 --> 01:20:02,966
Καταλαβαίνουμε.

551
01:20:06,902 --> 01:20:08,571
Ελπίζω να ξαναβρεθούμε.

552
01:20:08,771 --> 01:20:09,973
Το ίδιο και εγώ.

553
01:20:10,539 --> 01:20:11,975
Εντάξει, Mac, πάμε.

554
01:20:13,509 --> 01:20:14,577
Καλώς.

555
01:20:56,085 --> 01:20:58,021
Βγάλε το δικό του
χειροπέδες καπετάνιε.

556
01:20:59,955 --> 01:21:02,725
Συγχαρητήρια για
η σύλληψή μου, Υπολοχαγός.

557
01:21:02,925 --> 01:21:05,428
Αλλά δεν έχεις
ξέχασες κάτι;

558
01:21:05,628 --> 01:21:06,629
Σαν τι;

559
01:21:07,563 --> 01:21:08,664
Cross Eagles.

560
01:21:08,864 --> 01:21:11,167
Η κωδική ονομασία για
βαλκανική εισβολή σας.

561
01:21:12,168 --> 01:21:14,037
Έχουμε σπάσει τον κωδικό.

562
01:21:14,237 --> 01:21:16,372
Οποιαδήποτε προσπάθεια έκπληξης
εισβολή από εδώ και πέρα,

563
01:21:16,572 --> 01:21:18,141
θα είναι καταδικασμένη σε αποτυχία.

564
01:21:18,341 --> 01:21:19,208
Καπετάνιε, θα του πεις

565
01:21:19,408 --> 01:21:21,044
αυτό που ξέρεις
για Cross Eagles;

566
01:21:21,244 --> 01:21:22,478
έχω βαρεθεί
απαντώντας σε αυτή την ερώτηση.

567
01:21:22,678 --> 01:21:23,679
Σου το έχω πει δεκάδες φορές.

568
01:21:23,879 --> 01:21:25,915
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με το Cross Eagles.

569
01:21:26,115 --> 01:21:27,316
Το ακούς αυτό;

570
01:21:27,516 --> 01:21:29,585
Δεν ξέρει τι
μιλάς για.

571
01:21:29,785 --> 01:21:30,653
Ούτε εγώ, Υπολοχαγός.

572
01:21:30,853 --> 01:21:32,788
Θα σας πείραζε
μου το εξηγείς;

573
01:21:32,988 --> 01:21:34,457
Σίγουρος.

574
01:21:34,657 --> 01:21:39,128
Δεν υπήρξε ποτέ κανένα Βαλκάνιο
εισβολή ή Cross Eagles.

575
01:21:39,328 --> 01:21:40,296
Ήταν μόνο ένα προπέτασμα καπνού,

576
01:21:40,496 --> 01:21:42,731
ρύθμιση για να πάρει τι
θέλαμε πολύ.

577
01:21:42,931 --> 01:21:44,500
Και τι, να ρωτήσω, ήταν αυτό;

578
01:21:44,700 --> 01:21:46,169
Μπράντφορντ: Εσύ.

579
01:21:47,703 --> 01:21:48,637
Πρέπει να αστειεύεσαι.

580
01:21:48,837 --> 01:21:50,239
Όχι, ναύαρχε.

581
01:21:51,340 --> 01:21:53,209
Είσαι ο αρχηγός του
τον στόλο της Αδριατικής.

582
01:21:53,409 --> 01:21:56,079
Είσαι πιο πολύτιμος
μας από 20 Cross Eagles.

583
01:21:56,279 --> 01:21:57,446
Ή ένας Βρετανός καπετάνιος.

584
01:21:57,646 --> 01:21:59,282
Υποθέτω ότι ήμουν αναλώσιμος.

585
01:21:59,482 --> 01:22:01,484
Χεχ.

586
01:22:02,285 --> 01:22:03,319
Τώρα που σε έχουμε, ναύαρχε,

587
01:22:03,519 --> 01:22:05,742
θα είναι πολύ πιο εύκολο
μπαίνοντας στην Ιταλία.